Menu
Serwis
  Strona g?ówna
  Forum
  Artyku?y
  Galeria
  Linki
  Kontakt
  Szukaj

PTD
  Ogólne informacje
  Spis tytu?ów
  Encyklopedia
  Quizy
  Film "Wyspa Szkieletów"
  Film "Zamek Grozy"

Losowa grafika


Okładki - wersje duńskie

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/viperon/domains/ptd.vdl.pl/public_html/side_left.php(27) : eval()'d code(1) : eval()'d code on line 1
Spis tytułów
W Polsce nakładem wrocławskiego wydawnictwa Siedmioróg ukazały się:

Poniższe zestawienie obejmuje tylko porównanie do wydań anglojęzycznych.
Wiele książek z serii PTD ukazało się w Niemczech, ale nie zostały opublikowane w Polsce.
Kilkanaście książek zostało napisanych w Polsce i nie mają angielskich wydań.


Alfred Hitchcock - Przygody Trzech Detektywów (I SERIA):

1. Tajemnica jąkającej się papugi (1993, przeł. Anna Iwańska)
#2: The Mystery Of The Stuttering Parrot (1964, Robert Arthur)
2. Tajemnica szepczącej mumii (1993, przeł. Anna Iwańska)
#3: The Mystery Of The Whispering Mummy (1965, Robert Arthur)
3. Tajemnica srebrnego pająka (1995, przeł. Anna Iwańska)
#8: The Mystery Of The Silver Spider (1967, Robert Arthur)
4. Tajemnica krzyczącego zegara (1992, przeł. Anna Iwańska)
#9: The Mystery Of The Screaming Clock (1968, Robert Arthur)
5. Tajemnica jęczącej jaskini (1993, przeł. Anna Iwańska)
#10: The Mystery Of The Moaning Cave (1968, William Arden)
6. Tajemnica nerwowego lwa (1994, przeł. Anna Iwańska)
#16: The Mystery Of The Nervous Lion (1971, Nick West)
7. Tajemnica śpiewającego węża (1994, przeł. Anna Iwańska)
#17: The Mystery Of The Singing Serpent (1972, M. V. Carey)
8. Tajemnica kurczącego się domu (1993, przeł. Anna Iwańska)
#18: The Mystery Of The Shrinking House (1972, William Arden)
9. Tajemnica potwora z Sierra Nevada (1994, przeł. Anna Iwańska)
#20: The Mystery Of Monster Mountain (1973, M. V. Carey)
10. Tajemnica bezgłowego konia (1995, przeł. Anna Iwańska)
#26: The Mystery Of The Headless Horse (1977, William Arden)
11. Tajemnica wędrującego jaskiniowca (1995, przeł. Anna Iwańska)
#34: The Mystery Of The Wandering Cave Man (1982, M. V. Carey)
12. Tajemnica zaginionej syreny (1995, przeł. Anna Iwańska)
#36: The Mystery Of The Missing Mermaid (1983, M. V. Carey)
13. Tajemnica gadającej czaszki (1996, przeł. Dorota Kraśniewska)
#11: The Mystery Of The Talking Skull (1969, Robert Arthur)
14. Tajemnica "Śmiertelnej Pułapki" (1996, przeł. Anna Iwańska)
#24: The Mystery Of Death Trap Mine (1976, M. V. Carey)
15. Tajemnica kaszlącego smoka (1996, przeł. Jan Jackowicz)
#14: The Mystery Of The Coughing Dragon (1970, Nick West)
16. Tajemnica nawiedzonego zwierciadła (1996, przeł. Dorota Kraśniewska)
#21: The Secret Of The Haunted Mirror (1974, M. V. Carey)
17. Tajemnica niewidzialnego psa (1996, przeł. Andrzej Milcarz)
#23: The Mystery Of The Invisible Dog (1975, M. V. Carey)
18. Tajemnica śmiejącego się cienia (1996, przeł. Mira Weber)
#12: The Mystery Of The Laughing Shadow (1969, William Arden)
19. Tajemnica magicznego kręgu (1996, przeł. Anna Iwańska)
#27: The Mystery Of The Magic Circle (1978, M. V. Carey)
20. Tajemnica zabójczego sobowtóra (1996, przeł. Anna Iwańska)
#28: The Mystery Of The Deadly Double (1978, William Arden)
21. Tajemnica płonącego urwiska (1996, przeł. Iwona Żółtowska)
#32: The Mystery Of The Blazing Cliffs (1981, M. V. Carey)
22. Tajemnica szlaku grozy (1996, przeł. Jan Jackowicz)
#39: The Mystery Of The Trail Of Terror (1984, M. V. Carey)
23. Tajemnica porwanego wieloryba (1996, przeł. Dorota Kraśniewska)
#35: The Mystery Of The Kidnapped Whale (1983, Marc Brandel)
24. Tajemnica wypchanego kota (1996, przeł. Anna Kowalczyk)
#13: The Secret Of The Crooked Cat (1970, William Arden)
25. Tajemnica Szalonego Demona (1996, przeł. Iwona Żółtowska)
#25: The Mystery Of The Dancing Devil (1976, William Arden)
26. Tajemnica Purpurowego Pirata (1996, przeł. Jan Jackowicz)
#33: The Mystery Of The Purple Pirate (1982, William Arden)
27. Tajemnica Rafy Rekina (1996, przeł. Anna Iwańska)
#30: The Secret Of The Shark Reef (1979, William Arden)
28. Tajemnica człowieka z blizną (1996, przeł. Anna Iwańska)
#31: The Mystery Of The Scar-Faced Beggar (1981, M. V. Carey)
29. Tajemnica Wyspy Szkieletów (1997, przeł. Mira Weber)
The Secret Of Skeleton Island (1966, Robert Arthur)
30. Tajemnica futrzanego misia (1997, przeł. Jan Jackowicz)
#41: The Mystery Of The Creep-Show Crooks (1985, M. V. Carey)
31. Tajemnica nieznośnego kolekcjonera (1997, przeł. Anna Iwańska)
#43: The Mystery Of The Cranky Collector (1987, M. V. Carey)
32. Tajemnica Płomiennego Oka (1997, przeł. Mira Weber)
#7: The Mystery Of The Fiery Eye (1967, Robert Arthur)
33. Tajemnica gołębia o dwóch pazurach (1997, przeł. Jan Jackowicz)
#37: The Mystery Of The Two-Toed Pigeon (1984, Marc Brandel)
34. Tajemnica spotkania Małych Urwisów (1997, przeł. Grażyna Spiechowicz-Kristensen)
#40: The Mystery Of The Rogues' Reunion (1985, Marc Brandel)
35. Tajemnica Jeziora Duchów (1997, przeł. Anna Iwańska)
#19: Secret Of Phantom Lake (1973, William Arden)
36. Tajemnica złowieszczego stracha na wróble (1997, przeł. Mira Weber)
#29: The Mystery Of The Sinister Scarecrow (1979, M. V. Carey)
37. Tajemnica złotego orła (1997, przeł. Jan Jackowicz)
#38: The Mystery Of The Smashing Glass (1984, William Arden)
38. Tajemnica Zamku Grozy (1997, przeł. Anna Iwańska)
#1: The Secret Of Terror Castle (1964, Robert Arthur)
39. Tajemnica zielonego ducha (1997, przeł. Andrzej Nowak i Barbara Sławomirska)
#4: The Mystery Of The Green Ghost (1965, Robert Arthur)
40. Tajemnica pana Pottera (1996, przeł. Anna Iwańska)
#15: The Mystery Of The Flaming Footprints (1971, M. V. Carey)
41. Tajemnica Skały Rozbitków (1998, przeł. Jan Jackowicz)
#42: The Mystery Of Wrecker's Rock (1986, William Arden)
42. Tajemnica tańczącej beczki
Wydanie wyłącznie polskie (2000, Krystyna Boglar)

Książki, które nie ukazały się w polskim wydaniu:
#5: The Mystery Of The Vanishing Treasure (1966, Robert Arthur)
#22: The Mystery Of The Dead Man's Riddle (1974, William Arden)



Alfred Hitchcock - Nowe Przygody Trzech Detektywów (II SERIA):

1. Trefne kółka (1998, przeł. Piotr Goldstein)
#1: Hot Wheels (1989, William Arden)
2. Śmierć na wynos (1997, przeł. Piotr Goldstein)
#2: Murder To Go (1989, Megan Stine & H. William Stine)
3. Dolina śmierci (1997, przeł. Mira Weber)
#3: Rough Stuff (1989, G. H. Stone)
4. Jak w komiksie (1997, przeł. Iwona Libucha)
#4: Funny Business (1989, William MacCay)
5. Powrót z piekła (1997, przeł. Mira Weber)
#5: An Ear For Trouble (1989, Marc Brandel)
6. Nieczysta gra (1997, przeł. Iwona Libucha)
#9: Foul Play (1990, Peter Lerangis)
7. Szaleńcza afera (1998, przeł. Iwona Libucha)
#7: Reel Trouble (1989, G. H. Stone)
8. Pechowy dreszczowiec (1998, przeł. Anna Iwańska)
#6: Thriller Diller (1989, Megan Stine & H. William Stine)
9. Perły Patrycji McGrove
Wydanie wyłącznie polskie (1999, Krystyna Boglar)
10. Duch Malcolma Fostera
Wydanie wyłącznie polskie (1999, Krystyna Boglar)
11. Brudny interes
Wydanie wyłącznie polskie (2000, Aleksander Minkowski)
12. Władca fortuny
Wydanie wyłącznie polskie (2000, Aleksander Minkowski)
13. Zabójcza ekstaza
Wydanie wyłącznie polskie (2000, Aleksander Minkowski)
14. Noc Ognistych Demonów
Wydanie wyłącznie polskie (2000, Aleksander Minkowski)
15. Złoty strzał perkusisty
Wydanie wyłącznie polskie (2000, Krystyna Boglar)
16. Pułapka za 100 milionów
Wydanie wyłącznie polskie (2000, Krystyna Boglar)
17. Mroczne sekrety
Wydanie wyłącznie polskie (2000, Krystyna Boglar)
18. Ucho Szatana
Wydanie wyłącznie polskie (2001, Krystyna Boglar)
19. Gadający grobowiec
Wydanie wyłącznie polskie (2001, Krystyna Boglar)

Książki, które nie ukazały się w polskim wydaniu:
#8: Shoot the Works (1990, William McCay)
#10: Long Shot (1990, Megan Stine and H. William Stine)
#11: Fatal Error (1990, G. H. Stone)
#12: Brain Wash (nie opublikowana, Peter Lerangis)
#13: High Strung (nie opublikowana, G. H. Stone)
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło

Zapamiętaj mnie



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Na stronie
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych: 286
Nieaktywowany Użytkownik: 1
Najnowszy Użytkownik: per_rectum
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w Shoutboksie.

Luk_F
DATA: 23.07.2013 20:08:32
Witam. Na forum zamieściłem moje na razię częściowe tłumaczenie książki The Mystery Of The Vanishing Treasure

agent006xd
DATA: 25.05.2013 12:13:39
hej jestem zagląda tu ktoś w ogóle xD ?smiley

Buzzek
DATA: 24.02.2013 20:22:59
Hej wszystkim, wiem że mało kto tu wchodzi, ale wydawnictwo Rea (www.rea-sj.pl) wydała jedną z niemieckich książek w polskim języku!

agent006xd
DATA: 27.11.2012 21:27:36
OK już patrzę.

Buzzek
DATA: 27.11.2012 21:27:35
Potrzebujemy jakiejś ekipy, która ma chęci do edycji, i jakiekolwiek zdolności z kodem Wikii xD

Buzzek
DATA: 27.11.2012 21:25:24
smiley Zobacz na moją wikię, jest obecnie rozbudowywana, ale mam nadzieje, że będzie lepsza smiley

agent006xd
DATA: 27.11.2012 21:22:51
O tak jestemsmiley

Buzzek
DATA: 27.11.2012 21:19:50
Cześć, widze że jesteś dostępny smiley

Buzzek
DATA: 27.11.2012 21:19:27
Cześć, widze że jesteś dostępny smiley

Buzzek
DATA: 26.11.2012 20:49:33
lol, ścieło mi link w środku i nie zauważyłem :/
chodzi mi o wikię pl.ptd.wikia.com, którą prowadze i póki co edytuje jako jedyny smiley